検索
タグ
本
トレンド
雑誌
文章
来し方
人生
健康
IT
ビジネス
メディア
短歌
アウトドア
ブログ
医療
日本
美術
写真
音楽
セキュリティ
クルマ
アート
サバイバル
スポーツ
英語
映画
ニューメディア
建築
世相
ネットオークション
クラシック
カテゴリ
以前の記事
2007年 03月 2007年 02月 2007年 01月 2006年 12月 2006年 11月 2006年 10月 2006年 09月 2006年 08月 2006年 07月 2006年 06月 2006年 05月 2006年 04月 2006年 03月 2006年 02月 2006年 01月 2005年 12月 2005年 11月 2005年 10月 2005年 09月 2005年 08月 2005年 07月 2005年 06月 2005年 05月 2005年 04月 2005年 03月 2005年 02月 2005年 01月 2004年 12月 最新のトラックバック
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
|
2006年 07月 21日
表題のシュール?な一句は、猛暑連休中の一日、孫を連れ川崎の北は麻生区にある清掃処理場の余熱利用施設「ヨネッティ王禅寺」に遊んだ時に浮かんだものです。
ヨネッティは1000坪余りの巨大遊戯空間に25M競泳プールを中心として外周130Mの流れるプール(10何周で孫はうきうき、娘はヘトヘト)、幼児プール、滑り台プールなどがあります。ジャグジーにぶくぶくつかりながらトロピカル調の植栽を通し、多摩丘陵にいまだ健在の深山幽谷の趣きを眺め、身も心も気分よく浮遊いたしました。 「高原の温泉場に野良犬が迷い込んだ見立てで一句」と、申し上げたいのですが、実は50年代のエルビス・プレスリー初期のスマッシュヒットを、故伊丹十三さんがエッセイ(多分「ヨーロッパ退屈日記」)中で解釈したものです。私も中学生の頃よくラジオで聴きましたが、やはり「ユエン ナツバラ ハウンドドッグ」としか聞こえず、国際派俳優でもあられ「ヨーロッパ退屈日記」で趣味の世界にうんちくの限りを尽くされた伊丹さんにしてそうだったのか、と大いに感銘を受けたものです。 ちなみに検索で分かった出だしは、 You ain't nothin' but a Hound Dog Cryin' all the time You ain't nothin' but a Hound Dog Cryin' all the time Well, you ain't never caught a rabbit and you ain't no friend of mine・・・ という具合で同時翻訳をクリックしましたら、 Cryinいつも ないnothin追跡犬でありではない。 Cryinいつも よく、決してウサギつかまえられないし、私の友人でない・・・ と、なんとも難解な訳でしたが、愛に飢える若者の心情はせつせつと伝わってきたものです。 お話が飛躍して恐縮ですが、テレビ朝日「タモリ倶楽部」の定番コーナー「空耳アワー」を思い出してしまいました。外国アーチストの楽曲のフレーズに着目した「誰が言ったか知らないが言われてみれば確かに聞こえる」空耳現象。ビートルズのイエロー・サブマリン中:オッサンが屁こきまっせ!といった「空耳」を紹介するという、何とも面白不可思議な内容のコーナーです。 この空耳アワーは空耳現象を偉大な遊び心に昇華した好例ですが、シャレにならない「勘違い空耳」もあり要注意です。お話はまた飛躍しますが、知事のお仕事で活躍されているシュワルツネッガーさんの先輩格といった風貌の大俳優チャールトン・ヘストンさん、「十戒」や59年「ベン・ハー」ではアカデミー主演男優賞受賞というこのヘストンさんが「チャールストン・ヘストン」になってしまう現象がありました。 念のため検索してみましたら、 チャールトン・ヘストン の検索結果 約 141,000 件 チャールストン・ヘストン の検索結果 約 534 件 という数字がでました、1%にも満たない誤記ともいえますが間違いは間違いあり、ヘストンさんがチャールストン・ダンスを踊った?とシャレにもならない大勘違いと思います。 これは映画のタイトルですが70年代中ごろに「華麗なるギャツビー」というロバート・レッドフォード主演の映画がありました。日本でもかなり話題になった作品で試写会で観たのでよく覚えているのですが「華麗なるギャッビー」という「ツ」抜きのタイトルもよく見聞きしました。これは間違いというよりも”The Great Gatsby”の解釈、発音の違いと思われますが日本語化表記のややこしいところですね。 検索では「ギャッビー」が僅かながら生き残っていました。 華麗なるギャツビー の検索結果 約 38,900 件 華麗なるギャッビー の検索結果 約 191 件 最近ではW杯決勝でジダンに頭突きされたマテラッツィ選手ですが「マテラッツィがマセラッティに乗って現れた」というような記事の場合はどうなるのでしょうか? わが身に振り返ってパソコンで書くようになってから「変換ミス」もやりがちで気をつけるようにしたいと思います。コピーライター現役時代は下書きを万年筆で清書と手間がかかりましたが文章に敏感にならざるを得ずよかったかも知れません。この一文はプリントアウトしてチエックいたしましょう。 アイロンを持つ手アイアン冴えに冴え クラブハウスでプディングをプリン では、また来週お目にかかります。 ※リサイクル・ベンチャー「資産売却課」ネットオークション
by itabashi_1
| 2006-07-21 16:00
| 世の中・日常
|
ファン申請 |
||